Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Allez, mange autant que tu veux, Ran.
Merci pour tout, Ukyo.
Allez, bon appétit !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je sais que tu aimes mes crêpes salées,
mais ne te jette pas dessus.
Je sais,
ce doit être dur d'être un parasite chez les gens.
Dis,
tu insinues qu'il ne mange pas bien chez moi ?
Ranma, c'est parce que tu es un goinfre.
- Ancienne fiancée, bienvenue. - Ancienne ?
Oui, il a reconnu que je suis sa vraie fiancée,
ce qui veut dire que tu es l'ancienne.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, Ran ?
Ça ne me concerne pas. Tu es occupée,
mais deux crêpes salées à emporter, s'il te plaît.
Très bien.
Ton restaurant est vide ces temps-ci, non ?
C'est vrai.
Je me suis même demandé
si mes habitués n'avaient pas déménagé.
Ils iraient dans ce restaurant ?
CONTRE-ATTAQUE ! LES CRÊPES SALÉES DE LA COLÈRE
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est là,
la nouvelle crêperie dont on m'a parlé à l'école.
C'est notre classe.
Ce sont mes habitués.
Joe, une à la crème de banane.
- Fraise. - Pâte de haricots.
OK !
Regardez, le maître de la plaque,
Joe, va vous montrer ses œuvres d'art !
La crêpe est dans un papier si blanc
Sub repack by SuBliz (source unknown)
et les fraises si écarlates de première fraîcheur !
La douceur de la crème se répand dans la bouche,
c'est tellement savoureux !
Ils sont doués pour parler.
Passons à la suivante.
En fait, on dirait un ravioli à l'occidentale, bizarre.
C'est mal parti.
Quoi ?
Mes œuvres d'art seraient grotesques ?
Tu interfères dans mon commerce.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qui es-tu ?
Je suis Ukyo, la crêpière.
Je te défie, Joe le crêpier !
Intéressant, je le relève !
- C'est parti. - Oui !
Quoi ?
Ukyo, tu as bien compris,
tes crêpes sont grotesques et démodées.
- Il est fort ! - Il est cool !
Me laisseriez-vous goûter ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Voyons.
Délicieux !
Elles sont délicieuses, mais il manque le goût de vaincre.
C'est pourquoi vous avez perdu.
Le goût de vaincre ?
Reprends-toi, Ukyo. Tu le battras une autre fois.
Ran, tu sais que j'en suis incapable.
Ce moine t'as inquiétée.
Pour me venger de Ran, j'ai rejeté
ma féminité et j'ai fait des crêpes.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maintenant, ce n'est plus pour me venger
mais pour lui faire plaisir que je fais des crêpes.
Quelle ironie que ce soit ça qui ait gâté
mes crêpes.
Mon amour pour Ran m'a enlevé le goût de vaincre.
Ce n'est rien.
Tes crêpes sont très bonnes,
le goût de vaincre n'est pas important.
C'est vrai, Ran ?
Même si je ne peux faire que ces crêpes, tu m'épouseras ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, ce n'est pas la même chose.
C'est bien ça.
Telle que je suis,
je ne serai pas la fiancée de Ran de l'école Saotome.
C'est décidé.
Je ne reviendrai pas tant que je ne ferai pas
de crêpes dignes de lui.
Akane, je te confie Ran jusqu'à ce que je revienne.
- Au revoir ! - Ukyo !
Ranma, arrête Ukyo !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si je fais ça, Ukyo va...
Enfin, ça va devenir assez compliqué.
Mais...
Ça ne va pas, pourquoi donc ?
Qu'importe le nombre, le goût ne revient pas.
Je ne peux que faire des crêpes sans âme.
Je vais devoir renoncer à Ran.
Désolé pour l'autre fois.
Le temple du rassasiement a vu venir prier des cuisiniers
pendant des années.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un homme de Naniwa, qui s'était consacré aux crêpes est venu.
Même si cette crêpe a plus de 100 ans,
on ressent le goût de vaincre
à travers la moisissure, elle est toujours moelleuse,
son parfum est toujours appétissant,
les algues dessus restent vertes,
rien n'a perdu de sa saveur.
On l'appelle la crêpe de 100 ans.
- 100 ans ? - Oui.
Je me souviens que cet homme
Sub repack by SuBliz (source unknown)
avait la même façon de faire que vous.
Impossible, grand-père !
Non, le premier du courant des crêpes Kuonji, mon arrière-grand-père !
Hein ? Quel tour du hasard !
Vous avez le même sang que lui.
N'abandonnez pas !
L'entraînement
vous donnera la capacité de faire une crêpe dont le goût de vaincre
ne disparaîtra pas !
Je m'entraînerai, M. le moine.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Enseignez-moi.
Très bien, mon entraînement doit être strict.
C'est ce que je veux !
Restaurant fermé, Ukyo.
Que fait-elle en ce moment ?
Elle ne reviendra peut-être pas.
Protégeons ce restaurant jusqu'à son retour.
Tu veux que moi et toi, la maladroite, on fasse des crêpes ?
Pas le choix, il n'y a personne d'autre.
On n'attirera pas les clients !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais les attirer !
Que fais-tu Akane ?
Bienvenue.
La fille à la natte !
La rumeur que tu travaillais dans une crêperie était vraie !
- Voici ! - Célébration
Merci...
Cette peste d'Akane... Mais pour Ukyo je dois être patient.
Bienvenue !
Que veux-tu manger, Kuno ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il y a même Tendô Akane. Vous mettez du charme ici.
C'est plaisant.
Membres du club, je paie.
Commandez !
Je vais vous montrer ce que je sais faire !
Dis, Ranma...
Qu'en pensez-vous ?
Imbécile !
Temple du rassasiement
Je vais le faire, je vais y arriver.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pierre du couteau de cuisine
Quel est le suivant ?
Vous avez bien tenu.
Dorénavant, vous ferez 108 crêpes par jour.
- 108 crêpes ? - Oui.
À chaque crêpe, vous méditerez
pour effacer les 108 péchés de l'Humanité.
Vous atteindrez l'état de néant
et obtiendrez le goût de vaincre.
Je vais le faire !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne perdrai pas face à cet occidental !
J'en ferai et referai des tas !
Affrontez-moi avec cet esprit !
Ils tardent. Que font les habitués ?
J'étais sûre qu'ils viendraient en baissant les prix.
Je vais voir.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Désolée, Akane,
on est venues, mais nos jambes nous ont menées vers lui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est de la concurrence déloyale, ce restaurant ici.
Je suis déçu,
je suis venu ici en pensant à vous.
Je ne dis rien de mal,
que diriez-vous que j'en fasse une de mes succursales ?
Tous se réjouiraient.
Tu veux couler le commerce d'Ukyo, hein ?
Je lui apporte mon aide.
Les faibles partent et les forts restent.
Je vous dis que je veux vous aider, vous, les faibles.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais te faire dire qui est le plus fort dans un combat !
- Joe le crêpier ! - D'accord.
Mais le perdant devra quitter la ville.
- Ça te va ? - Oui !
Ranma, ne fais pas ça !
106...
107...
108 !
C'est comment ?
Je...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous êtes battu, M. le moine ?
Enfin, le goût de vaincre est revenu dans mes crêpes.
Oui !
M. le moine, merci.
Je...
Je suis gavé, je ne peux plus manger, plus de crêpes.
C'est parti, Joe le crêpier !
Pourquoi tu te bats sur ce ring ?
C'est son terrain.
Ne t'inquiète pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai la technique d'Ukyo.
De la farine explosive !
Qu'est-ce que...
Du ciment et des pâtes au caoutchouc.
C'est quoi ?
Le menu spécial qu'Ukyo m'a appris !
Alors ? C'est une pâte spéciale au ciment.
Et des pâtes au caoutchouc !
Je vais te cuire à la moderne !
Idiote.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- C'est tout ? - Non, farine explosive !
Je vais te la rendre en crêpes !
C'est mon menu spécial.
Goûte tout !
Du gaz lacrymogène !
Ranma, ressaisis-toi !
Rassure-toi, ce n'est que l'entrée.
Voilà le plat principal :
la crêpe dorée de la mort !
Je ne te le pardonnerai pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Voici un conseil.
Un humain ne peut pas se défaire de cette pâte, seul.
Avec de la crème explosive dedans,
c'est vraiment une crêpe excitante.
Explosive ?
Tu ne peux même pas dire que c'était bon.
Ch'était bon...
Imbécile, ressaisis-toi !
Si tu perds, le restaurant disparaîtra !
Joe, Joe, Joe !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais finir avec le dessert.
Ranma !
Quoi ?
Ran, je te remplace.
Je vais battre cet homme !
Ukyo, courage ! Je suis avec toi !
Regarde bien, Ran.
À force de faire 108 crêpes par jour, voilà le résultat !
Le nombre n'a aucune importance dans ce duel.
Amateur ! Je vais te rendre tes coups au centuple !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Inutile !
Ses mouvements se sont améliorés.
Tu es naïve, c'est donc le résultat ?
Bien, je vais t'en donner, goûte sans te gêner !
Le meilleur plat de Joe :
la crêpe dorée de la mort !
Arrière-grand-père, vas-tu me protéger ?
C'est la fin du combat.
Ce n'est pas la crêpe,
c'est le goût de vaincre d'Ukyo qui a explosé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ? Merde !
Bon, tu vas voir !
Technique ultime ancestrale
du courant Kuonji de Naniwa de la crêpe destructrice,
le dragon déchaîné !
J'abandonne.
En voici un morceau.
- Oui ! - Tu es super, Ukyo !
Ukyo a gagné !
Ukyo ! Ukyo ! Ukyo...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors Ran, mes crêpes ?
On sent le retour du goût de vaincre.
Ah bon ? Je trouve que ça a le même goût.
Je vais faire des crêpes qui n'auront rien à envier
à la légendaire crêpe de 100 ans.
La légendaire crêpe de 100 ans ?
C'est quoi ?
Je suis redevenue digne d'être ta fiancée.
Dorénavant, je t'en ferai manger tous les jours.
Tous les jours ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui, j'en ferai matin, midi et soir, au goûter et au souper.
Ran, ouvre la bouche.
C'est génial, non, Ranma ?
Ça va alléger les frais.
Temple du rassasiement
Impossible, si je fais ce genre de sushi, c'est la fin !
J'ai vu cette technique dans le courant du sushi. Vous aimez ?
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement